Zum Hauptinhalt springen

Drucker einrichten

Bondrucker, Etikettendrucker und A4-Drucker mit dem Assistenten einrichten, Belege zuordnen und die Kassenlade anschließen.

Zuletzt aktualisiert: 16. November 2026 · Bluetooth-Berechtigung abgelehnt: „App-Einstellungen öffnen“, auch am Kellner-Gerät (Kasse 1.3.21) · 14. November 2026 · Bon über BISPrint ohne Logo und TSE-QR: Fassung prüfen (behoben ab BISPrint 1.0.6) · 12. November 2026 · Bon oder Etikett doppelt über BISPrint: Fassung prüfen (BISPrint ab 1.0.6 läuft nur einmal) · 9. November 2026 · Logo-Größe auf dem Bon (Kasse 1.3.21, Bild Kasse 1.3.22) und im Kundencenter · 6. November 2026: Bon zusammengefasst oder detailliert, Zutaten auf dem digitalen Bon: Kasse 1.3.21 · A4-Drucker mit verschlüsselter Verbindung, „Verbindung prüfen“ und Sicherheitszertifikat: Kasse 1.3.20 · „Status abfragen“ mit frischer Verbindung und Grund bei „offline“: Kasse 1.3.19 · Breitentest mit Übernahme und Probebon, Neuverbinden vor dem Druck: Kasse 1.3.18 · Kasse 1.3.8, Schnitt der Stationsbons und Zeichen pro Zeile für Trennlinien: Kasse 1.3.12, Einstieg „Drucker & Belege“ und Kassenlade auf der Seite „Kasse“: Kasse 1.3.15, Preisschild aus BIS ERP als Standard: Kasse 1.3.7, Brother QL über BISPrint Windows: Kasse 1.3.17

Überblick: Wo Sie die Drucker finden

Seit Kasse 1.3.7 stehen alle Drucker auf einer Seite, der Drucker-Verwaltung. Dort richten Sie Bondrucker, Etikettendrucker und A4-Drucker ein und legen fest, welcher Beleg auf welchem Drucker kommt. Druckweg, Port und Protokoll müssen Sie nicht kennen, die Kasse wählt sie selbst.

1Drucker-Verwaltung öffnen

Öffnen Sie die Einstellungen, dann Drucker & Belege und dort Drucker („Bon-, A4- und Etikettendrucker einrichten“). Bis Kasse 1.3.10 hieß der Eintrag „Bondrucker“; dahinter liegen alle Druckerarten.

Einstellungsseite Drucker und Belege mit den Einträgen Drucker (Bon-, A4- und Etikettendrucker einrichten), Küche und Theke, BISPrint Cloud-Druck, Druck-/Emailvorlagen und Preisschild-Vorlage
„Drucker & Belege“: Der erste Eintrag „Drucker“ öffnet die Drucker-Verwaltung, Küchenbons stellen Sie unter „Küche & Theke“ ein (Demo-Restaurant, Kasse 1.3.15).
2Die Seite lesen

Links steht „Meine Drucker“: je Drucker der Name, das Zeichen „Standard“ beim Standarddrucker, der Zustand (Verbunden bei Bluetooth, Eingerichtet bei Netzwerkdruckern, die sich bei jedem Auftrag neu verbinden), Art, Anschluss und Adresse. Darunter stehen die Belege, die dieser Drucker drucken darf. Der Pfeil rechts öffnet die Drucker-Ansicht.

Rechts steht „Was wird wo gedruckt?“: oben der Standarddrucker, darunter je Beleg eine zugeklappte Gruppe. Jede Gruppe zeigt in einer Zeile, wohin gedruckt wird, und warnt, wenn etwas nicht passt. Mehr dazu unter Was wird wo gedruckt?.

Drucker-Verwaltung: links Meine Drucker mit einem Bluetooth-Bondrucker als Standard und einem A4-Laserdrucker im Netzwerk, rechts Was wird wo gedruckt mit Standarddrucker und den zugeklappten Gruppen Kassenbon, Rechnung, Preisschild und Artikeletikett
Links die eingerichteten Drucker, rechts die Zuordnung der Belege. Hier druckt der Bondrucker den Kassenbon, die Rechnung geht an den A4-Drucker.

Welche Drucker gehen?

ArtAnschlussTypische Geräte (Beispiele aus der Kasse)
Bondrucker 80 mm
Kassenbons, Küchenbons, öffnet die Kassenschublade
Bluetooth, Netzwerk, USB-Kabel, über einen PC (BISPrint)Epson TM-T20, TM-T88, Star TSP100
Bondrucker 58 mm
schmale Bons, oft mobil
Bluetooth, Netzwerk, USB-Kabel, über einen PC (BISPrint)mobile Belegdrucker, Sunmi-Geräte
Etikettendrucker
Preisschilder und Regaletiketten auf Klebeetiketten
Bluetooth, Netzwerk, USB-Kabel, über einen PC (BISPrint)Zebra ZD220, Brother QL
A4-Laserdrucker / A4-Tintenstrahldrucker
Rechnungen, Bons und Preisschilder auf DIN A4
Netzwerk, USB-Kabel, über einen PC (BISPrint) – nicht BluetoothHP LaserJet, Brother HL, Epson EcoTank, Canon Pixma
Nicht sicher, welche Art? Papierrolle für Bons: Breite messen – 8 cm sind 80 mm, 5,8 cm sind 58 mm. Klebeetiketten auf einer Rolle: Etikettendrucker. Normales Papier im Fach: A4-Drucker. Dieselbe Hilfe zeigt der Assistent im ersten Schritt.

Drucker hinzufügen: der Assistent

Der Assistent führt in drei Schritten durch die Einrichtung: Art, Gerät finden, Fertig. Bei der Ersteinrichtung der Kasse steckt er als Schritt „Drucker“ drin, den Sie überspringen und später hier nachholen können.

1Drucker vorbereiten
  • Drucker einschalten und Papier einlegen.
  • Bluetooth: den Drucker zuerst in den Android-Einstellungen unter Bluetooth → Neues Gerät koppeln koppeln. Die Kopplungs-PIN steht in der Anleitung des Druckers, oft 0000 oder 1234. Die Kasse braucht für die Suche die Berechtigung „Geräte in der Nähe“, sie fragt beim ersten Mal danach.
  • Netzwerk (LAN oder WLAN): den Drucker ins selbe Netzwerk wie die Kasse bringen. Die IP-Adresse steht im Menü des Druckers oder auf seiner Konfigurationsseite (meist ein Selbsttest-Ausdruck). Eine feste IP-Adresse im Router verhindert, dass sie sich später ändert.
  • USB-Kabel: den Drucker direkt an die Kasse anstecken.
  • Über einen PC (BISPrint): BISPrint läuft auf einem Windows-PC und der Drucker ist dort eingerichtet.
2„Drucker hinzufügen“ tippen und die Art wählen

In der Drucker-Verwaltung links unten auf „Drucker hinzufügen“ tippen. Der Assistent fragt „Was für ein Drucker ist es?“. Tippen Sie die passende Kachel an und dann „Weiter“. Danach richtet die Kasse Papierbreite, Druckbefehle und Aufgaben passend ein.

Assistent Drucker hinzufügen, Schritt Art: Kacheln Bondrucker 80 mm mit Hinweis Am häufigsten, Bondrucker 58 mm, Etikettendrucker, A4-Laserdrucker, A4-Tintenstrahldrucker und der Kasten Nicht sicher
Schritt 1 von 3: Die Art bestimmt, wie die Kasse an den Drucker sendet. Der Kasten „Nicht sicher?“ hilft bei der Wahl.
3Anschluss wählen und den Drucker antippen

Unter „Wie ist er angeschlossen?“ wählen Sie Bluetooth, Netzwerk (LAN oder WLAN), USB-Kabel oder Über einen PC (BISPrint). Bei A4-Druckern fehlt Bluetooth, darüber druckt die Kasse nicht auf A4. Rechts erscheinen die „Gefundenen Drucker“; tippen Sie Ihren an, er wird als „Ausgewählt“ markiert. Ein Drucker, den die Kasse schon kennt, steht mit „Bereits eingerichtet als …“ in der Liste.

Die Suche im Netzwerk läuft seit Kasse 1.3.8 auf allen Wegen gleichzeitig und zeigt auch Bondrucker, die sich nicht von selbst im Netzwerk melden (zum Beispiel viele Epson-Modelle). Ist Ihr Netzwerkdrucker trotzdem nicht dabei, tragen Sie unter „Nicht dabei? Adresse selbst eingeben“ die IP-Adresse ein und tippen auf „Verbindung prüfen“. Bei „Erreichbar – der Drucker ist ausgewählt.“ geht es mit „Weiter“ weiter. Einen Port müssen Sie nicht angeben.

Assistent Schritt Gerät finden: Anschluss Netzwerk LAN oder WLAN gewählt, rechts gefundene Drucker mit einem bereits eingerichteten Brother-Drucker und einem ausgewählten Epson TM-m30, darunter das Feld IP-Adresse mit Verbindung prüfen
Schritt 2 von 3: Netzwerk gewählt, der Epson-Bondrucker ist ausgewählt. Darunter der Weg über die IP-Adresse, falls die Suche einen Drucker nicht zeigt.
Meldet sich ein Gerät als andere Art, als Sie gewählt haben, zeigt der Assistent „Gerät meldet sich als … – passt nicht zu …“. Die Entscheidung bleibt bei Ihnen; mit „Zurück“ können Sie die Art ändern.
4Name, Aufgaben und Testdruck
  • Name in der Kasse: vorbelegt mit dem Gerätenamen, frei änderbar.
  • Als Standarddrucker verwenden: Der erste Bon- oder A4-Drucker wird automatisch Standarddrucker. Gibt es schon einen, bleibt das Häkchen leer. Ein Etikettendrucker wird nie von selbst Standard.
  • Wofür soll er drucken? Ab Werk ist alles angehakt, damit nichts am Drucken scheitert. Wählen Sie ab, was dieser Drucker nie drucken soll.
  • Testdruck: rechts auf „Testbon drucken“ tippen (beim Etikettendrucker „Testetikett drucken“, beim A4-Drucker „A4-Testseite drucken“). Die Kasse fragt „Kam der Ausdruck richtig?“. Bei „Nein“ zeigt sie, was Sie prüfen können: Strom und Papier, die Art, die Papierbreite (mit „Breitentest drucken“) und die Verbindung.

Zum Schluss „Drucker speichern“ tippen. Der Drucker steht danach links unter „Meine Drucker“.

Assistent Schritt Fertig: Name in der Kasse EPSON TM-m30, Kästchen Als Standarddrucker verwenden, Liste Wofür soll er drucken mit angehakten Belegen, rechts Testdruck mit Knopf Testbon drucken, unten Drucker speichern
Schritt 3 von 3: Name, Standarddrucker, Aufgaben und Testbon. Erst „Drucker speichern“ legt den Drucker an.

Die Drucker-Ansicht: testen, einstellen, entfernen

Tippen Sie unter „Meine Drucker“ auf einen Drucker. Die Drucker-Ansicht zeigt nur, was zu dieser Art passt.

1Aktionen und Papierbreite

Oben stehen Name, Art, Anschluss und Zustand; der Stift rechts benennt den Drucker um. Unter „Aktionen“ finden Sie beim Bondrucker „Testdruck“, „Schublade öffnen“ und „Status abfragen“ (Papier in Ordnung, wird knapp, leer oder Papierstau). Vor Bon, Testdruck und Kassenschublade prüft die Kasse seit Version 1.3.18 die Verbindung und baut sie bei Bedarf neu auf, ohne Neustart der App. Erst wenn das nicht gelingt, erscheint eine Fehlermeldung, und gedruckt wird dabei nie doppelt. „Status abfragen“ verbindet seit Kasse 1.3.19 jedes Mal frisch mit genau diesem Drucker und fragt ihn ab, zum Beispiel mit dem Ergebnis „Drucker online · Papier: in Ordnung“. Antwortet der Drucker nicht, steht hinter „offline“ in Klammern der Grund (siehe Wenn es nicht klappt). Mehrfaches Tippen stellt keine Abfragen hintereinander an, und die Abfrage druckt nichts. In Kasse 1.3.18 meldete „Status abfragen“ bei Netzwerkdruckern dagegen immer „offline“, auch wenn der Drucker druckte.

Meldung nach Status abfragen: Drucker online · Papier: in Ordnung
Ergebnis von „Status abfragen“ an einem erreichbaren Netzwerk-Bondrucker (Kasse 1.3.19, Demo-Diner).
A4-Drucker im Netzwerk: „A4-Testseite“ und „Verbindung prüfen“. Beim A4-Drucker stehen unter „Aktionen“ die Knöpfe „A4-Testseite“ und „Verbindung prüfen“. Seit Kasse 1.3.20 fragt „Verbindung prüfen“ den Drucker, ob er druckbereit ist. Vorher wurde nur die Netzwerkverbindung getestet.
Viele aktuelle Tintenstrahldrucker nehmen Druckaufträge nur über eine verschlüsselte Verbindung an. Seit Kasse 1.3.20 erkennt die Kasse das selbst und druckt A4-Testseite und A4-Rechnungen verschlüsselt. Am Drucker stellen Sie dafür nichts um. Drucker ohne Verschlüsselung drucken wie bisher.
Beim ersten verschlüsselten Druck merkt sich die Kasse das Sicherheitszertifikat des Druckers und spricht danach nur noch verschlüsselt mit ihm. Meldet er sich später mit einem anderen Zertifikat oder gar nicht mehr verschlüsselt, druckt die Kasse aus Sicherheitsgründen nicht auf ihm. Dann tippen Sie hier auf „Verbindung prüfen“. Die Kasse fragt „Neues Zertifikat übernehmen?“ bzw. „Zertifikat zurücksetzen?“. Bestätigen Sie nur, wenn Sie den Drucker getauscht oder zurückgesetzt oder seine Verschlüsselung abgeschaltet haben (siehe Wenn es nicht klappt).

Unter „Papier und Druck“ stellen Sie die Papierbreite (58 oder 80 mm) und „Zeichen pro Zeile“ ein. Ab Werk steht dort „Automatisch“, seit Kasse 1.3.18 mit der Zahl, die das an diesem Drucker bedeutet, zum Beispiel „Automatisch (48)“. Daneben stehen 32, 42 und 48 und, falls Sie einen anderen Wert übernommen haben, dieser Wert. Bricht jede Zeile um oder fehlt das Zeilenende, finden Sie den richtigen Wert mit dem Breitentest.

Breitentest: die richtige Zeichenzahl in einem Durchgang (seit Kasse 1.3.18)
  1. In der Drucker-Ansicht auf „Breitentest drucken“ tippen (bis Kasse 1.3.17 hieß der Knopf „Breiten-Testdruck“ und druckte ein Lineal). Der Drucker gibt Probezeilen mit 24 bis 64 Zeichen aus, jede mit ihrer Zahl vorn und hinten.
  2. Unter dem Knopf erscheint „Welche Probezeile passt ganz in eine Zeile?“. Ist eine Probezeile zu lang, rutscht ihre hintere Zahl in die nächste Zeile oder fehlt. Tippen Sie die größte Zahl an, die vorn und hinten in derselben Zeile steht. Zählen müssen Sie nichts.
  3. Mit „… Zeichen übernehmen“ gilt der Wert für genau diesen Drucker, und die Kasse druckt sofort einen Probebon.
  4. Sie fragt: „Stehen auf dem Probebon alle Linien und Beträge in einer Zeile?“ Mit „Ja, passt“ ist der Wert gespeichert. Mit „Nein, rückgängig“ gilt wieder der vorherige Wert. Drucken Sie dann den Testbon erneut und wählen Sie die nächstkleinere Zahl.
Breitentest in der Drucker-Ansicht: über dem Knopf Breitentest drucken die Auswahl Welche Probezeile passt ganz in eine Zeile? mit Erklärung und Beispiel (24 passt, 42 zu lang), darunter die Zahlen 24 bis 64, 48 ist gewählt, der Knopf 48 Zeichen übernehmen sowie Testbon erneut drucken und Schließen
Nach dem Breitentest: die größte passende Zahl antippen und übernehmen (Kasse 1.3.18, Demo-Diner).

Druckt der Drucker die gewählte Zahl schon von selbst, bleibt es bei „Automatisch“. Ist keine Kassenbon-Vorlage aktiv, gibt es keinen Probebon, dann prüfen Sie den nächsten echten Bon. Dasselbe Feld erscheint im Assistenten „Drucker hinzufügen“, wenn Sie nach dem Testbon „Nein“ wählen und „Breitentest drucken“ antippen.

Ändern Sie im Kundencenter eine andere Druckereinstellung, etwa den Anschluss der Kassenschublade, bleibt eine am Gerät übernommene Zeichenzahl stehen. Nur wenn Sie die Zeichenzahl selbst im Kundencenter ändern, gilt sie wieder für alle Bondrucker.

Seit Kasse 1.3.12 folgen dieser Zahl auch die Trennlinien der Bon-Vorlage und der Rahmen im Kopf von Z-Bon und X-Bon, außerdem Zwischenrechnung, Kassenjournal, Kellner-Schichtbericht, § 25a-Tagesübersicht, RKSV-Startbeleg, Bewirtungsnachweis und Küchenbon. Der Küchenbon nimmt nur den Wert seines eigenen Druckers, ohne eigenen Wert druckt er 32 (58 mm) bzw. 48 Zeichen (80 mm).

Drucker-Ansicht des Netzwerk-Bondruckers EPSON TM-m30 Theke, 80 mm, Standard, verbunden: Aktionen Testdruck, Schublade öffnen und Status abfragen; darunter Papier und Druck mit Papierbreite 58 oder 80 mm, Zeichen pro Zeile Automatisch (48), 32, 42 und 48 sowie der Knopf Breitentest drucken
Drucker-Ansicht eines Bondruckers: Aktionen oben, darunter Papierbreite und Zeichen pro Zeile mit „Automatisch (48)“ und „Breitentest drucken“. Diese Werte gelten nur für diesen Drucker (Kasse 1.3.18, Demo-Diner).
2Papierschnitt, Signalton und „Wofür druckt er?“

Papierschnitt (Kein, Teil, Voll) und Signalton (Piepton nach jedem Bon) stellen Sie je Bondrucker ein. Unter „Wofür druckt er?“ legen Sie fest, bei welchen Belegen dieser Drucker zur Auswahl steht. Welcher Drucker einen Beleg dann tatsächlich druckt, wählen Sie unter „Was wird wo gedruckt?“.

Drucker-Ansicht mit Papierschnitt Kein, Teil, Voll, Schalter Signalton und dem Bereich Wofür druckt er mit Alle auswählen, Keine und angehakten Belegen
Papierschnitt „Voll“ schneidet den Bon ganz ab, „Teil“ lässt einen Steg stehen. „Wofür druckt er?“ bestimmt die Auswahl, nicht die Zuordnung.
3Art bestätigen, Art ändern oder Drucker entfernen

Ganz unten stehen „Art ändern“ und „Drucker entfernen“, bei Druckern aus der Zeit vor Kasse 1.3.7 zusätzlich „Art bestätigen“ (siehe Nach dem Update). Beim Entfernen fragt die Kasse nach: Belege, die dort gedruckt haben, gehen danach an den Standarddrucker. War der Drucker bei den Küchendruckern eingetragen, bleiben diese Einträge stehen, drucken aber nicht mehr – prüfen Sie sie danach unter Küchendrucker.

Unterer Teil der Drucker-Ansicht mit Hinweis zur Art des Druckers, Art Bondrucker 80 mm, den Knöpfen Art bestätigen und Art ändern sowie Drucker entfernen in Rot
„Art bestätigen“ erscheint nur bei Druckern mit dem Zeichen „Art prüfen“. „Drucker entfernen“ fragt vorher nach.

Etikettendrucker (z. B. Zebra): Format, Kalibrieren, Feineinstellungen

Ein Etikettendrucker wie der Zebra ZD220 druckt Preisschilder und Artikeletiketten auf Klebeetiketten. Die Kasse spricht mit Zebra-Druckern deren eigene Drucksprache (ZPL); einen Treiber brauchen Sie nicht. Eingerichtet wird er wie jeder Drucker über den Assistenten mit der Art „Etikettendrucker“, per USB, Netzwerk, Bluetooth oder BISPrint. Ein per USB angeschlossener Zebra wird sicher erkannt; Android fragt einmal, ob die Kasse auf das USB-Gerät zugreifen darf – erlauben.

Im Demo-Laden ist kein Zebra angeschlossen; die Bilder zeigen die Ansicht eines Etikettendruckers mit einem Demo-Drucker (Kasse 1.3.8). Beim Zebra sieht sie genauso aus.

Brother QL und andere Etikettendrucker ohne Zebra-Sprache (seit Kasse 1.3.17): Richten Sie einen Brother QL über BISPrint Windows ein, also im Assistenten mit dem Anschluss „Über einen PC (BISPrint)“. Die Kasse schickt ihm Preisschilder und Etiketten dann als PDF in Etikettengröße, eine Seite je Etikett; auch das Testetikett im Assistenten druckt so. Vorher kamen dort Zebra-Befehle an, die als Zeichensalat oder gar nicht gedruckt wurden. Zebra-Drucker bekommen weiter ihre eigene Drucksprache. Ist ein Brother QL direkt per Bluetooth, WLAN oder USB mit der Kasse verbunden, sendet die Kasse nichts und zeigt den Hinweis, ihn über BISPrint Windows einzurichten. BISPrint Android druckt kein PDF, für einen Brother QL nehmen Sie deshalb BISPrint auf einem Windows-PC.
1Nicht als Standarddrucker

Lassen Sie im Schritt „Fertig“ „Als Standarddrucker verwenden“ aus und haken Sie unter „Wofür soll er drucken?“ nur Preisschild und Artikeletikett an. Der Standarddrucker druckt alles, wofür kein anderer Drucker gewählt ist – auch Kassenbons. Wählen Sie einen Etikettendrucker trotzdem als Standard, warnt die Kasse.

Abfrage als Standarddrucker? Kassenbons und alles ohne eigenen Drucker kommen dann als Etiketten, mit den Knöpfen Trotzdem und Anderen Standard wählen
Die Warnung beim Etikettendrucker als Standard (Name eines Demo-Druckers). Für den Laden „Anderen Standard wählen“.
2Etikettenformat einstellen und Testetikett

In der Drucker-Ansicht des Etikettendruckers stehen oben die Aktionen (Testetikett, Kalibrieren, Druckerstatus, Konfigurationsetikett), darunter das Etikettenformat:

  • Größe: 57 × 32, 50 × 25, 40 × 30, 58 × 40, 62 × 29 oder 100 × 50 mm – oder „Eigenes Format“ mit Breite und Höhe eines Etiketts in mm.
  • Auflösung: 203 dpi (z. B. ZD220) oder 300 dpi, wie auf dem Typenschild.
  • Etikettenmaterial: „Lücke zwischen den Etiketten“ (der Normalfall), „Schwarzmarke“ (schwarzer Strich auf der Rückseite) oder „Endlosrolle“.
  • Druckrichtung: „Normal“ oder „Auf dem Kopf“.

„Speichern“, dann „Testetikett drucken“: Der Rahmen muss vollständig sein und alle vier Ecken zeigen.

Aktionen eines Etikettendruckers: Testetikett, Kalibrieren, Druckerstatus, Konfigurationsetikett
Die Aktionen des Etikettendruckers. „Kalibrieren“ ist aktiv, sobald ein Format gespeichert ist.
Etikettenformat mit den Größen 57 x 32, 50 x 25, 40 x 30, 58 x 40 und 62 x 29 mm in der ersten Reihe, 100 x 50 mm und Eigenes Format (gewählt) in der zweiten, darunter die Felder Breite 100 mm und Höhe 150 mm, Auflösung 203 dpi gewählt oder 300 dpi, Etikettenmaterial Lücke zwischen den Etiketten gewählt, Schwarzmarke oder Endlosrolle
Etikettenformat: Größe, Auflösung, Material.
3Kalibrieren: damit der Drucker das Etikettenende erkennt

Beim Kalibrieren schiebt der Drucker einige Etiketten vor und misst, wo ein Etikett endet. Nötig nach dem Einlegen einer neuen Rollensorte und immer dann, wenn Etiketten „wandern“ oder über zwei Etiketten gedruckt wird. Tippen Sie bei „Aktionen“ auf „Kalibrieren“; die Kasse zeigt danach z. B. „Gemessene Länge 32 mm (eingestellt: 32 mm)“.

Dauerhaft: Unter „Erweiterte Druckereinstellungen“ bei „Beim Einschalten“ und „Beim Schließen des Druckkopfs“ jeweils „Kalibrieren“ wählen und „Im Drucker speichern“ tippen. Dann misst der Drucker nach jedem Einschalten und Rollenwechsel selbst nach. „Im Drucker speichern“ schreibt in einen Speicher mit begrenzt vielen Schreibvorgängen – nur nach Änderungen tippen.

Erweiterte Druckereinstellungen: Versatz X und Y, Beim Einschalten Kalibrieren, Beim Schließen des Druckkopfs Kalibrieren, Hinweis Diese beiden wirken nur über Im Drucker speichern, Knöpfe Im Drucker speichern, Testetikett drucken und Speichern
„Beim Einschalten“ und „Beim Schließen des Druckkopfs“ wirken nur über „Im Drucker speichern“.

Endlosrolle: Es gibt nichts zu kalibrieren; tragen Sie unter „Etikettenabstand (mm)“ den Abstand ein, dann schiebt der Drucker immer Etikettenhöhe plus Abstand vor.

4Feineinstellungen (nur bei Bedarf)

Ebenfalls unter „Erweiterte Druckereinstellungen“. Ohne Wert behält der Drucker seine eigene Einstellung; gesetzte Werte gehen mit jedem Etikett mit (wie beim Windows-Treiber) und wirken ab dem nächsten Etikett.

  • Schwärzung (0–30): Druck zu blass → höher, zu fett → niedriger.
  • Druckgeschwindigkeit: langsamer druckt sauberer; der ZD220 schafft höchstens 102 mm/s.
  • Druckmethode: Thermodirekt (ohne Farbband) oder Thermotransfer (nur mit Farbband).
  • Oberkante, Abreißposition (−99 bis 120) und Versatz X/Y in Punkten (bei 203 dpi sind 8 Punkte ≈ 1 mm). Die Werte tippen Sie in Zahlfelder ein.

„Druckerstatus“ zeigt, ob der Drucker bereit ist, und die gemessene Etikettenlänge; „Konfigurationsetikett“ druckt die Einstellungen des Druckers aus.

Erweiterte Druckereinstellungen mit Hinweistext, Schwärzung 0 bis 30 und Druckgeschwindigkeit von 51 bis 152 mm/s mit Hinweis ZD220 höchstens 102 mm/s
Schwärzung und Druckgeschwindigkeit.
Druckmethode Thermodirekt oder Thermotransfer mit Hinweis zum Farbband, Felder Oberkante, Abreißposition und Versatz X und Y in Punkten
Druckmethode, Oberkante, Abreißposition und Versatz.

Wenn es nicht klappt

Meldung oder SymptomUrsache und Lösung
„Kein USB-Drucker gefunden. Ist das Kabel angesteckt und der Drucker eingeschaltet?“Kabel neu anstecken (am Tablet ggf. mit USB-OTG-Adapter), Drucker einschalten, die Android-Abfrage zum USB-Zugriff erlauben, „Erneut suchen“.
Etikett läuft über zwei Etiketten, beginnt mitten im Etikett oder „wandert“Etikettenmaterial und Größe prüfen, dann „Kalibrieren“. Dauerhaft „Beim Schließen des Druckkopfs: Kalibrieren“ und „Im Drucker speichern“.
„Der Drucker hat keine Etikettenlänge gemeldet“ oder „Die gemessene Länge weicht stark von der eingestellten ab“Der Sensor findet Lücke oder Schwarzmarke nicht: Rolle mittig einlegen, Druckkopf fest schließen, Material in der Kasse prüfen, erneut kalibrieren. Hilft das nicht, die SmartCal am Drucker starten, wie in dessen Kurzanleitung beschrieben.
„Etikettenformat fehlt …“ bzw. „Bitte zuerst ein gültiges Etikettenformat eingeben.“Für den Drucker ist noch kein Format gespeichert – Schritt 2.
„Kein Etikettendrucker für den Preisschilddruck gefunden …“, Preisschilder kommen auf dem BondruckerDen Drucker per „Art ändern“ auf „Etikettendrucker“ stellen und unter Was wird wo gedruckt? dem Preisschild zuordnen.
„Druck fehlgeschlagen: Etikett zu schmal für ein Preisschild“ (Kasse 1.3.5 und älter), oder das Preisschild ist auf einem hohen Etikett (z. B. 100 × 150 mm) zu klein bzw. abgeschnittenSeit Kasse 1.3.6 bricht der Druck nicht mehr ab, die Kasse passt das Preisschild an das Etikett an. Kasse aktualisieren. Passt die Größe trotzdem nicht, unter Was wird wo gedruckt? in der Zeile des Preisschilds eine andere Skalierung wählen und mit „Probedruck“ prüfen.
„„…“ ist ein Brother QL. Bitte über BISPrint Windows einrichten – ohne BISPrint versteht er die Etikettenbefehle der Kasse nicht. Es wurde nichts gesendet.“Der Brother QL ist direkt mit der Kasse verbunden. Richten Sie ihn auf einem Windows-PC in BISPrint ein und wählen Sie in der Kasse den Anschluss „Über einen PC (BISPrint)“, siehe Brother QL.
„„…“ versteht über BISPrint weder ZPL noch PDF (BISPrint Android druckt kein PDF). Bitte den Drucker über BISPrint Windows einrichten. Es wurde nichts gesendet.“Der Etikettendrucker hängt an BISPrint Android. Schließen Sie ihn an einen Windows-PC mit BISPrint Windows an.
Brother QL druckt Zeichensalat oder gar nichtsKasse vor 1.3.17: Sie schickte Zebra-Befehle. Kasse aktualisieren und den Drucker über BISPrint Windows einrichten. Lehnt BIS ERP einen Druck ab, weil der Drucker das Format nicht versteht, nennt die Meldung seit Kasse 1.3.17 den Grund im Klartext.
„Etiketten oder Papier leer“, „Druckkopf ist offen“, „Drucker ist pausiert“, „Farbband ist leer“Meldung des Druckers: Rolle wechseln, Kopf schließen bzw. am Drucker fortsetzen. „Farbband ist leer“ ohne Farbband: Druckmethode auf „Thermodirekt“ stellen.
Hinweis Kein USB-Drucker gefunden. Ist das Kabel angesteckt und der Drucker eingeschaltet?, daneben Erneut suchen
So meldet der Assistent einen fehlenden USB-Drucker.

Was wird wo gedruckt?

Der Standarddrucker druckt alles, wofür kein anderer Drucker gewählt ist. Darunter steht je Beleg eine Gruppe. Jede Zeile sagt, auf welchem Drucker gedruckt wird und warum, zum Beispiel „Druckt auf GLPrinter – weil er der Standarddrucker ist“. Ein Tipp klappt eine Gruppe auf, „Alle zuklappen“ oben rechts schließt alle; die Kasse merkt sich, welche Gruppen offen waren.

Auswahlfeld Standarddrucker mit GLPrinter, darunter die Hinweise, dass der Standarddrucker alles druckt, wofür kein anderer Drucker gewählt ist, und dass die Schublade an GLPrinter öffnet
Der Standarddrucker steht ganz oben. Die letzte Zeile nennt den Drucker, an dem die Kassenlade öffnet.
Etiketten- oder A4-Drucker als Standard? Das geht, die Kasse weist aber darauf hin: Kassenbons und alles ohne eigenen Drucker kommen dann als Etiketten bzw. als A4-Seiten, auch beim automatischen Bondruck. Für den Alltag an der Kasse ist ein Bondrucker als Standard meist richtig.
1Kassenbon: Drucker, automatischer Druck und Anzahl

In der Gruppe „Kassenbon“ wählen Sie je Vorlage den Drucker und die Skalierung; „Probedruck“ zeigt sofort das Ergebnis. Darunter steht „Kassenbon automatisch drucken“: eingeschaltet kommt der Bon nach jedem Verkaufsabschluss von selbst, ausgeschaltet nur auf Knopfdruck. „Anzahl Kassenbons“ legt fest, wie viele Ausdrucke es gibt.

Aufgeklappte Gruppe Kassenbon mit der Vorlage Standard Kassenbon, Auswahl Drucker Standarddrucker GLPrinter, Skalierung Original, dem Satz Druckt auf GLPrinter weil er der Standarddrucker ist und dem Knopf Probedruck
Gruppe „Kassenbon“ aufgeklappt: Drucker, Skalierung und Probedruck je Vorlage.
Schalter Kassenbon automatisch drucken, ausgeschaltet, und Anzahl Kassenbons mit Minus, 1 und Plus
Hier ausgeschaltet: Der Bon kommt nur auf Knopfdruck. Die zugeklappte Gruppe zeigt das als „nur auf Knopfdruck“.
2Rechnung (DIN A4)

Die Rechnung kommt aus BIS ERP. Steht der Drucker auf „Automatisch“, nimmt die Kasse den A4-Drucker, gibt es keinen, den Druckdialog des Geräts. Sie können die Rechnung auch einem Bondrucker zuordnen, dann wird sie auf die Papierbreite aufbereitet. In derselben Gruppe stehen „Automatische Rechnung bei Kundenverkauf“ und „DIN-A4-Rechnung für Laufkunden erlauben“; beide gelten für alle Kassen.

Aufgeklappte Gruppe Rechnung mit Rechnung DIN A4 aus BIS ERP, Drucker Automatisch, Skalierung Original, dem Satz Druckt auf Netzwerkdrucker weil er der einzige A4-Drucker ist, Probedruck sowie den Schaltern Automatische Rechnung bei Kundenverkauf und DIN-A4-Rechnung für Laufkunden erlauben
„Automatisch“ findet hier den einzigen A4-Drucker. Die beiden Schalter darunter gelten für alle Kassen des Betriebs.
Ohne Verbindung zu BIS ERP: Die Rechnungsnummer vergibt seit Kasse 1.3.7 nur noch BIS ERP. Ist BIS ERP beim Kassieren nicht erreichbar, bekommt der Kunde an der Theke den Bon, und die Kasse meldet „A4-Rechnung zu Bon … folgt, sobald die Kasse wieder online ist.“ Sobald der Verkauf in BIS ERP angekommen ist, holt die Kasse die Rechnung mit der ERP-Nummer und gibt sie genau einmal aus: auf dem zugewiesenen A4-Netzwerkdrucker, über BISPrint oder per E-Mail. Bei Verbindungsproblemen versucht sie es wiederholt, zuerst nach 30 Sekunden, dann seltener, höchstens stündlich, und hört nach 30 Tagen auf. Nachdrucken können Sie die Rechnung jederzeit über die Verkaufshistorie.
3Skalierung: wenn ein Beleg auf einem anderen Druckertyp kommt

Jeder Beleg druckt auf jedem Drucker. Kommt ein Beleg auf einem anderen Druckertyp als gedacht (Kassenbon auf A4, Rechnung auf dem Bondrucker, Preisschild auf A4), bestimmt die Skalierung, wie er auf das Papier kommt: Original, An Breite anpassen, An Höhe anpassen, An Breite proportional, An Höhe proportional oder Ganz einpassen. Vorgabe ist „Original“. Schneidet das etwas ab, sagt die Zeile „Wird bei ‚Original‘ abgeschnitten – bitte eine Skalierung wählen.“; „Ganz einpassen“ verkleinert so, dass nichts fehlt. Am Bondrucker druckt der Kassenbon unverändert wie bisher.

Geöffnete Auswahl Skalierung mit Original, An Breite anpassen, An Höhe anpassen, An Breite proportional, An Höhe proportional und Ganz einpassen
Die sechs Skalierungen. Sie wirken erst, wenn der Beleg auf einem anderen Druckertyp gedruckt wird.
4Preisschild und Artikeletikett

In der Gruppe „Preisschild“ steht je Vorlage eine eigene Zeile mit Drucker, Skalierung und Probedruck:

  • Eingebautes Preisschild der Kasse: zeichnet die Kasse selbst, druckt auch ohne Verbindung zu BIS ERP.
  • Vorlage am Artikel: nimmt die Vorlage, die in BIS ERP am Artikel hinterlegt ist.
  • Vorlagen aus BIS ERP: je in BIS ERP gestalteter Vorlage eine Zeile.
  • Aus BIS ERP: Mit dem Schalter „BISPrint-Relay“ holt die Kasse Druckaufträge ab, die in BIS ERP mit „Auf POS drucken“ an diese Kasse geschickt wurden.

Welches Schild die Kasse beim Drucken aus dem Artikel nimmt, bestimmt die Zeile mit dem Zeichen „Standard“; ab Werk ist das das eingebaute Preisschild. Tippen Sie bei „Vorlage am Artikel“ auf „Als Standard“, holt die Kasse jedes Preisschild aus BIS ERP. Seit Kasse 1.3.7 ersetzt diese Wahl den früheren Schalter „Preisschilder aus BIS ERP“. Das Schild trägt immer den Preis, den die Kasse beim Kassieren nimmt, auch bei Sonder- und Gruppenpreisen. Ist BIS ERP nicht erreichbar oder liefert kein Schild, druckt die Kasse das eingebaute Preisschild und sagt den Grund, etwa „Keine Verbindung zu BIS ERP – das eingebaute Preisschild wurde gedruckt.“ Fehlt in der Vorlage der Grundpreis, den der Artikel braucht, wird trotzdem gedruckt, mit dem Hinweis „In der Vorlage fehlt der Grundpreis …“. Ergänzen Sie dann den Grundpreis in der Vorlage in BIS ERP (Preisschilder in BIS ERP).

Die Gruppe „Artikeletikett“ gibt es, sobald in BIS ERP eine Vorlage der Art „Artikeletikett“ gestaltet ist. Ist sie nicht abrufbar, druckt die Kasse nichts und meldet „nicht gedruckt“; ein Ersatz-Etikett gibt es dafür bewusst nicht. Wie Sie Etiketten per Scan drucken, steht unter Direktdruck.

Aufgeklappte Gruppe Preisschild mit Eingebautes Preisschild der Kasse als Standard, Drucker, Skalierung und Probedruck, darunter Vorlage am Artikel aus BIS ERP
Gruppe „Preisschild“: das eingebaute Schild der Kasse und die Vorlage am Artikel aus BIS ERP, jeweils mit eigenem Drucker.
Weitere Belege: Storno, Bewirtungsbeleg, Zwischenrechnung, Gutschein, Kassenbewegung, X-Bon, Z-Bon und die Reparaturbelege folgen dem Standarddrucker, solange Sie keinen anderen wählen. Sie stehen gesammelt in der Gruppe „Weitere Belege“. Küchenbons stellen Sie unter Drucker & Belege → Küche & Theke ein (bis Kasse 1.3.10 „Küchendrucker“), siehe Küchenbon.

Nach dem Update auf Kasse 1.3.7

  • „Welche Art ist …?“ Die Kasse fragt einmal je schon eingerichtetem Drucker nach der Art, vorbelegt mit der Art, mit der er bisher gedruckt hat. Sie tippen „Bestätigen“, ändern die Art oder wählen „Später“. Dann bleibt am Drucker das Zeichen „Art prüfen“ stehen, und Sie bestätigen später in der Drucker-Ansicht. Bis dahin druckt er wie bisher, nichts wird blockiert. Die Frage kommt nur am bedienten Hauptbildschirm, nie im Selbstbedienungsbetrieb.
  • Anzahl Kassenbons steht auf 1, auch wenn vorher mehr eingestellt war. Wer mehr Ausdrucke will, stellt sie in der Gruppe „Kassenbon“ neu ein.
  • Hatte vorher ein A4- oder Etikettendrucker den Standard, ist einmalig Ihr erster Bondrucker Standard geworden, damit Kassenbons weiter auf dem Bon kommen.
  • Die bisherigen Zuordnungen für Preisschild und Rechnung wurden übernommen. War die Rechnung einem Bon- oder Etikettendrucker zugeordnet, geht sie weiter über den Druckdialog des Geräts. Soll sie auf den Bondrucker, wählen Sie ihn in der Gruppe „Rechnung“.

Etiketten auf A4-Bögen

1Etikettenbogen beim A4-Drucker eintragen

Öffnen Sie die Drucker-Ansicht Ihres A4-Druckers. Unter „Aktionen“ stehen dort „A4-Testseite“ und „Verbindung prüfen“. Im Bereich „Etikettenbogen im Fach“ wählen Sie das Format Ihrer Bögen (3 × 8, 3 × 7, 2 × 8, 2 × 7, 2 × 4, A6 oder 4 × 10) oder „Eigenes Format“. Ränder und Abstände finden Sie unter „Erweitert – nur bei Problemen nötig“.

„Testbogen drucken“ druckt jeden Platz mit Rahmen und Nummer; halten Sie das Blatt gegen einen echten Etikettenbogen. Bei einem angebrochenen Bogen tippen Sie unter „Ab Platz“ den ersten freien Platz an; das gilt für den nächsten Druck, danach beginnt die Kasse wieder bei Platz 1. Der Direktdruck sammelt Etiketten, bis der Bogen voll ist, und druckt einen angefangenen Bogen mit „Jetzt drucken“.

Drucker-Ansicht eines A4-Laserdruckers im Netzwerk mit den Aktionen A4-Testseite und Verbindung prüfen, der Adresse und dem Bereich Etikettenbogen im Fach mit Kein Bogen und den Formaten 3 mal 8, 3 mal 7, 2 mal 8, 2 mal 7, 2 mal 4, A6, 4 mal 10 und Eigenes Format
A4-Drucker: Ohne Bogen kommt jedes Etikett auf eine eigene Seite. Mit Bogen druckt die Kasse ab zwei Stück direkt auf die Klebeetiketten.

Kassenlade anschließen

Die Kassenlade hängt an einem Bondrucker und wird über ihn geöffnet (bei iMin-Geräten über den RJ12-Anschluss des Geräts selbst). Welcher das ist, steht in der Drucker-Verwaltung unter dem Standarddrucker: „Schublade öffnet an „…““. Ist kein Bondrucker eingerichtet, steht dort „Kein Bondrucker – die Schublade öffnet nicht.“

1Kassenlade verbinden

Stecken Sie das Kabel der Kassenlade in den Kick-out-Anschluss (DK-Port, RJ11/RJ12) des Bondruckers, den die Zeile „Schublade öffnet an …“ nennt (Bild oben unter Was wird wo gedruckt?). Manche Laden brauchen zusätzlich eine eigene Stromversorgung.

2Von Hand öffnen und testen

Öffnen Sie die Drucker-Ansicht dieses Bondruckers und tippen Sie unter „Aktionen“ auf „Schublade öffnen“. Geht die Lade auf, stimmen Kabel und Drucker.

Kopf der Drucker-Ansicht eines Bondruckers mit den Aktionen Testdruck, Schublade öffnen und Status abfragen
„Schublade öffnen“ sitzt in der Drucker-Ansicht des Bondruckers, an dem die Lade hängt.
3Automatisch öffnen beim Bezahlen – je Zahlungsart

Öffnen Sie Einstellungen → Artikel & Verkauf → Zahlungsarten und tippen Sie rechts an der Zahlungsart auf das Zahnrad. Der Schalter „Kassenschublade automatisch öffnen“ legt fest, ob die Lade nach dem Zahlungsabschluss aufgeht. Ab Werk ist er bei Bargeld eingeschaltet und bei allen anderen Zahlungsarten ausgeschaltet – bei Karte oder PayPal bleibt die Lade also zu. Mehr dazu: Zahlungsart bearbeiten.

Schalter Kassenschublade automatisch öffnen und Erfolgston bei Abschluss im Bearbeiten-Dialog einer Zahlungsart
Der Schalter sitzt im Bearbeiten-Dialog jeder Zahlungsart, direkt über dem Erfolgston. Für eine Kartenzahlung bleibt er aus.
4Beim Kassenabschluss öffnet sie von selbst

Ab Kasse 1.3.15 stehen die Kassenvorgänge auf der Seite „Kasse“: Das Kassen-Symbol oben im Verkaufsbildschirm oder „Kasse“ in der Seitenleiste öffnet sie. „Kasse öffnen“ und „X-Bon“ unter „Während des Tages“ sowie „Tagesabschluss (Z-Bon)“ unter „Auswertung“ öffnen die Lade automatisch, damit Sie den Bestand zählen können. Entnahme und Einlage öffnen sie nicht. Bis Kasse 1.3.14 standen diese Punkte im Menü „Kassenverwaltung“, wie im Bild.

Bis Kasse 1.3.14: Menü Kassenverwaltung mit markierten Punkten X-Bon erstellen und Z-Bon Tagesabschluss
Bis Kasse 1.3.14: Menü „Kassenverwaltung“ bei geöffneter Kasse, X-Bon und Z-Bon öffnen die Lade. Ab Kasse 1.3.15 finden Sie dieselben Punkte auf der Seite „Kasse“.
Wer darf die Lade öffnen? Das regelt das Recht „Kassenlade öffnen“ der Rolle (Einstellungen → Unternehmen → Rollenverwaltung → Rolle bearbeiten). Fehlt es, erscheint die Meldung „Ihre Rolle darf die Kassenlade nicht öffnen.“ Das automatische Öffnen nach einer Barzahlung hängt dagegen nur am Schalter der Zahlungsart.
Dialog Rolle bearbeiten mit markiertem Recht Kassenlade öffnen
Rolle „Kassierer“ im Dialog „Rolle bearbeiten“: Das Häkchen bei „Kassenlade öffnen“ erlaubt das Öffnen von Hand.

Aussehen der Belege

Wie ein Beleg aussieht, bestimmt nicht der Drucker, sondern die Vorlage. Kopf- und Fußzeilen, Blöcke und Texte von Kassenbon, Rechnung und E-Mails pflegen Sie unter Einstellungen → Drucker & Belege → Druck-/Emailvorlagen, Schritt für Schritt erklärt in der Dokumentation der Bon-Vorlagen. Das schwarz-weiße Logo für den Bon laden Sie in den Firmeneinstellungen hoch.

Die TSE-Angaben stehen auf jedem Kassenbon. Seit Kasse 1.3.7 druckt jeder Bondrucker den TSE-QR-Code, Drucker ohne eigenen QR-Befehl als Bild. Steht kein QR-Code auf dem Bon, druckt die Kasse die TSE-Angaben im Klartext.

Logo-Größe auf dem Bon

Seit Kasse 1.3.21 stellen Sie ein, wie groß Ihr Logo auf den Bons gedruckt wird. Vorher zog die Kasse jedes Logo auf die volle Papierbreite, auch eine kleine Grafik, auf einem 80-mm-Drucker also rund 7 cm breit. Die Größe ist in Millimetern angegeben und bleibt auf jedem Papier gleich. Sie gilt für alle Bons dieser Kasse: Kassenbon, Storno, Bewirtung, Gutschein, Reparatur und Ankauf.

1Drucker-Verwaltung öffnen

Tippen Sie auf Einstellungen → Drucker & Belege → Drucker und klappen Sie rechts unter „Was wird wo gedruckt?“ die Gruppe Kassenbon auf. Unter „Anzahl Kassenbons“ steht der Abschnitt „Logo auf dem Bon“. Dieselbe Auswahl finden Sie in den Firmeneinstellungen unter „Logo für den Kassenbon“, sobald dort ein Logo hochgeladen ist.

2Größe wählen

Tippen Sie auf eine Stufe: „Automatisch (empfohlen)“ (höchstens 25 mm hoch), „Klein · 25 mm“, „Mittel · 40 mm“, „Groß · 55 mm“ oder „Volle Breite“ (auf einem 80-mm-Drucker 72 mm). „Wie bisher“ nimmt die Breite aus der Bon-Vorlage. Darunter zeigt die Kasse die Vorschau „So sieht der Bonkopf aus“ mit Lineal und der Angabe „Auf dem Bon: … × … mm“. Mit Probedruck in derselben Gruppe drucken Sie einen Bon zur Kontrolle. Die Wahl gilt ab dem nächsten Bon.

Drucker-Verwaltung der Kasse, Abschnitt Logo auf dem Bon: Erklärtext, dass die Größe für alle Bons dieser Kasse gilt, darunter die Stufen Wie bisher, Automatisch (empfohlen) ausgewählt, Klein 25 mm, Mittel 40 mm, Groß 55 mm und Volle Breite 72 mm, unten der Hinweis Für den Bon ist noch kein Logo hinterlegt
Die sechs Stufen, gewählt ist „Automatisch (empfohlen)“. Ohne hochgeladenes Logo steht statt der Vorschau ein Hinweis (Ausschnitt, Kasse 1.3.22, Demo-Diner, 80-mm-Bondrucker).

Wer nichts einstellt, behält sein Logo wie bisher („Wie bisher“). Laden Sie zum ersten Mal ein Logo hoch und haben noch keine Größe gewählt, nimmt die Kasse „Automatisch“. Ohne Logo zeigt der Abschnitt statt der Vorschau „Für den Bon ist noch kein Logo hinterlegt. Laden Sie unter Einstellungen → Firmendaten ein Logo hoch, dann erscheint hier die Vorschau.“

Für mehrere Kassen im Kundencenter: Unter Kassen → Einstellungen → Ihre Kasse → Drucken & Belege → Bondrucker stellen Sie das Feld „Logo-Größe auf dem Bon“ aus der Ferne ein; die Kasse übernimmt den Wert bei ihrem nächsten Abgleich. Sperren Sie dort die Einstellungen am Gerät, sind die Stufen an der Kasse grau, und darunter steht „Wird von BIS ERP verwaltet – hier nur lesbar.“ Kassen vor Version 1.3.21 kennen die Einstellung nicht: Das Kundencenter zeigt bei ihnen „Kassen-Update nötig“ und lässt das Feld nur lesen. Aktualisieren Sie diese Kasse im Google Play Store.

Bon zusammengefasst oder detailliert

Seit Kasse 1.3.21 stehen gleiche Positionen auf dem Bon in einer Zeile mit Menge, zum Beispiel „20 × Rumpsteak“ statt zwanzig einzelner Zeilen. Kostenpflichtige Zutaten stehen darunter mit ihrem eigenen Betrag, kostenlose Zutaten und Notizen entfallen in dieser Darstellung. So wird ein großer Tischbon nicht mehr meterlang. Ab Werk ist „Zusammengefasst“ eingestellt, auch in Betrieben, die die Kasse schon vorher genutzt haben.

1Einstellung öffnen

Tippen Sie auf Einstellungen → Unternehmen → Betriebsmodus und blättern Sie zur Karte „Bon-Darstellung“.

2Darstellung und Belegarten wählen

Wählen Sie „Zusammengefasst (gleiche Positionen eine Zeile)“ oder „Detailliert (jede Position einzeln)“. Unter „Gilt für“ nehmen Sie einzelne Belegarten aus: „Kassenbon und Nachdruck“, „DIN-A4-Rechnung“, „Bewirtungsbeleg“ und „Digitaler Bon und PDF“. Ohne Haken bleibt diese Belegart detailliert. Mit „Gast darf beim digitalen Bon wählen“ legen Sie fest, ob der Gast beim digitalen Bon selbst zwischen den Ansichten wechseln darf. Die Änderung gilt ab dem nächsten Beleg.

Einstellungen, Betriebsmodus, Karte Bon-Darstellung: Auswahl Zusammengefasst (gleiche Positionen eine Zeile) ist gewählt, darunter Detailliert (jede Position einzeln), unter Gilt für vier Haken Kassenbon und Nachdruck, DIN-A4-Rechnung, Bewirtungsbeleg, Digitaler Bon und PDF, darunter der eingeschaltete Schalter Gast darf beim digitalen Bon wählen
Die Karte „Bon-Darstellung“ im Betriebsmodus mit der Werkseinstellung (Ausschnitt, Kasse 1.3.21, Demo-Handyshop).

Immer einzeln bleiben Stücke mit Seriennummer, Gewichtsware, differenzbesteuerte Ware (§ 25a) und Positionen mit abweichendem Rabatt. Beträge, Steuer, TSE-Signatur und die Einzelaufzeichnung ändern sich nicht, es ändert sich nur, wie der Beleg aussieht. Der Küchenbon bleibt immer detailliert.

Die Darstellung wird mit jedem Beleg gespeichert. Ein Nachdruck sieht deshalb aus wie das Original, auch wenn Sie die Einstellung später ändern. Beim Nachdruck in der Verkaufshistorie fragt die Kasse „Darstellung beim Nachdruck“ mit „Wie Original“, „Detailliert“ oder „Zusammengefasst“. Zutaten, die am Tisch bestellt werden, auch am Kellner-Gerät, speichert die Kasse seit 1.3.21 mit der Bestellung, und sie stehen auf dem Bon. Bei Tischbestellungen, die vor dem Update aufgenommen wurden, fehlen sie dort weiterhin. Aktualisieren Sie Hauptkasse und Kellner-Geräte deshalb gemeinsam.

Auch der digitale Bon (QR-Code oder Link nach dem Verkauf) zeigt seit Kasse 1.3.21 die Zutaten unter der Position, mit Aufpreis oder Abschlag, so wie der Papierbon. In der zusammengefassten Ansicht stehen dort die Zutaten mit Betrag, zum Beispiel „+ 1× Extra Käse · 1,00 €“ oder ein Abschlag mit Minus, in der detaillierten Ansicht alle Zutaten, auch die kostenlosen. Bis Kasse 1.3.20 fehlten sie auf dem digitalen Bon: Der Gast sah nur den höheren Preis und nicht, wofür er ihn zahlt.

Wenn es nicht klappt

Was Sie sehenWoran es liegt und was hilft
„Keine gekoppelten Drucker gefunden.“ (Bluetooth) Der Drucker ist in Android noch nicht gekoppelt. In den Android-Einstellungen unter Bluetooth koppeln, dann im Assistenten auf „Erneut suchen“ tippen. Fehlt die Berechtigung „Geräte in der Nähe“, zeigt der Assistent den Knopf „Berechtigung erteilen“.
„Berechtigung erteilen“ bringt keinen Android-Dialog mehr, darunter steht „Haben Sie „Nicht erlauben“ gewählt, fragt Android nicht mehr nach …“ Die Berechtigung „Geräte in der Nähe“ wurde abgelehnt; nach der zweiten Ablehnung fragt Android nicht mehr. Tippen Sie auf „App-Einstellungen öffnen“, erlauben Sie dort unter Berechtigungen die „Geräte in der Nähe“ und gehen Sie mit „Zurück“ in die Kasse: Sie sucht sofort neu, der gekoppelte Drucker steht unter „Gefundene Drucker“. Das gilt an der Hauptkasse, beim ersten Start und am Kellner-Gerät (Einstellungen → Drucker). Den Knopf gibt es seit Kasse 1.3.21; vorher lief „Berechtigung erteilen“ nach der zweiten Ablehnung ins Leere.
Netzwerkdrucker erscheint nicht unter „Gefundene Drucker“ Unter „Nicht dabei? Adresse selbst eingeben“ die IP-Adresse eintragen und „Verbindung prüfen“ tippen. Die Adresse steht im Menü des Druckers oder auf seiner Konfigurationsseite.
Der Bluetooth-Drucker steht rot auf „Bluetooth ist aus“ Bluetooth ist am Gerät ausgeschaltet. Schalten Sie es in den Android-Schnelleinstellungen ein. Ohne Neustart der Kasse steht der Drucker nach wenigen Sekunden wieder auf „Verbunden“. Bis Kasse 1.3.7 stand in diesem Fall weiter „Verbunden“, obwohl nichts gedruckt wurde.
„Nicht erreichbar. Sind Drucker und Kasse im selben Netzwerk, und ist der Drucker eingeschaltet?“ Drucker einschalten, Netzwerkkabel bzw. WLAN des Druckers prüfen, Kasse und Drucker müssen im selben Netzwerk sein (kein Gäste-WLAN). Hat der Drucker eine neue IP-Adresse bekommen, Drucker entfernen und mit der neuen Adresse neu hinzufügen.
„Drucker offline · Papier: unbekannt“ nach „Status abfragen“ Seit Kasse 1.3.19 steht der Grund in Klammern dahinter, zum Beispiel „Verbindung fehlgeschlagen: Verbindungszeit überschritten - Drucker nicht erreichbar“. Dann erreicht die Kasse den Drucker wirklich nicht: Drucker einschalten, Netzwerkkabel bzw. WLAN prüfen, Kasse und Drucker müssen im selben Netzwerk sein (wie bei „Nicht erreichbar“ oben). Ist er wieder erreichbar, druckt der nächste Bon ohne Neustart der Kasse.
Kommt „offline“ ohne Grund, obwohl der Netzwerkdrucker druckt, läuft noch Kasse 1.3.18: Dort meldete „Status abfragen“ bei Netzwerkdruckern immer „offline“. Ob der Drucker bereit ist, zeigt dann der „Testdruck“. Aktualisieren Sie die Kasse über den Google Play Store.
Meldung nach Status abfragen: Drucker offline · Papier: unbekannt (Grund: Verbindung fehlgeschlagen: Verbindungszeit überschritten - Drucker nicht erreichbar)
„offline“ mit Grund: Die Kasse erreicht den Drucker nicht (Kasse 1.3.19, Demo-Diner).
Testbon kommt nicht oder zeigt Zeichensalat Strom und Papier prüfen. Passt die Art? Eine falsche Art druckt Zeichensalat oder gar nichts – in der Drucker-Ansicht „Art ändern“. Danach Papierbreite und Verbindung prüfen.
Jede Zeile bricht um, oder das Zeilenende fehlt In der Drucker-Ansicht „Breitentest drucken“, die größte Zahl antippen, die vorn und hinten in derselben Zeile steht, und übernehmen (Breitentest). Bis Kasse 1.3.17 hieß das „Breiten-Testdruck“, dort den abgelesenen Wert unter „Zeichen pro Zeile“ wählen (32, 42 oder 48). Papierbreite 58 oder 80 mm prüfen.
Die Trennlinien (Striche) brechen in die nächste Zeile um, egal welcher Wert unter „Zeichen pro Zeile“ steht Die Kasse läuft mit einer Version vor 1.3.12. Bis dahin druckte sie die Trennlinien der Bon-Vorlage als Bild über die volle Breite, unabhängig von der Zeichenzahl. Kasse im Google Play Store auf 1.3.12 oder neuer aktualisieren. Danach druckt sie die Linien als normale Zeichenzeile genau in der eingestellten Breite. Ein Sonderzeichen wie „─“ als Linienzeichen druckt sie dabei als einfachen Strich „-“.
Umlaute (ä, ö, ü, ß) oder das €-Zeichen sind falsch Eine Zeichensatz-Einstellung gibt es nicht, die Kasse stellt ihn selbst ein. Art des Druckers prüfen und einen Testdruck machen. Bleibt es falsch, melden Sie sich mit Druckermodell und einem Foto des Testdrucks beim Support, siehe auch Umlaute werden falsch gedruckt.
Der Kassenbon kommt nicht von selbst Die Gruppe „Kassenbon“ zeigt „nur auf Knopfdruck“. Schalter „Kassenbon automatisch drucken“ einschalten.
Kassenbons kommen als Etiketten oder als A4-Seiten Ein Etiketten- oder A4-Drucker ist Standarddrucker bzw. in der Gruppe „Kassenbon“ gewählt. Oben unter „Standarddrucker“ den Bondrucker wählen oder ihn in der Gruppe „Kassenbon“ eintragen.
„Wird bei ‚Original‘ abgeschnitten – bitte eine Skalierung wählen.“ Der Beleg ist für diesen Drucker zu groß. In derselben Zeile die Skalierung „Ganz einpassen“ wählen und mit „Probedruck“ prüfen.
„Dieser Drucker passt nicht zu diesem Beleg – gedruckt wird trotzdem dort.“ Ein Hinweis, kein Fehler: Der Beleg kommt auf diesem Drucker, nur in anderer Form. Ist das nicht gewollt, in der Zeile einen passenden Drucker wählen.
„… hängt per Bluetooth an der Kasse – auf A4 druckt die Kasse über das Netzwerk, per USB-Kabel oder über BISPrint.“ Über Bluetooth druckt die Kasse nicht auf A4. Den A4-Drucker per Netzwerk, USB-Kabel oder über einen PC mit BISPrint neu einrichten.
A4-Testseite oder A4-Rechnung kommt nicht. Nach über einer Minute steht „A4 test print failed: IPP-Drucker nicht erreichbar (…:631)“, obwohl der Drucker im Netzwerk ist. Der Drucker nimmt Aufträge nur über eine verschlüsselte Verbindung an. Das konnte die Kasse bis Version 1.3.19 nicht. Aktualisieren Sie die Kasse über den Google Play Store auf 1.3.20 oder neuer. Danach druckt sie verschlüsselt, ohne Umstellung am Drucker (mehr dazu).
„„…“ verlangt eine verschlüsselte Verbindung, die sich nicht aufbauen ließ. …“ (seit Kasse 1.3.20) Der Drucker nimmt nur verschlüsselt an, die Kasse erreicht ihn aber auch verschlüsselt nicht. Prüfen Sie wie bei „Nicht erreichbar“ oben: Drucker eingeschaltet, Kasse und Drucker im selben Netzwerk, IP-Adresse unverändert. Bis das behoben ist, können Sie in der Belegzuordnung in der Gruppe „Rechnung“ den „Druckdialog des Geräts“ wählen.
„„…“ meldet sich mit einem anderen Sicherheitszertifikat als bei der Einrichtung. Aus Sicherheitsgründen wurde nichts gesendet. …“ (seit Kasse 1.3.20) Die Kasse kennt diesen Drucker mit einem anderen Zertifikat. Das ist normal, wenn Sie den Drucker getauscht oder zurückgesetzt haben. Öffnen Sie die Drucker-Ansicht des Druckers und tippen Sie auf „Verbindung prüfen“. Bei „Neues Zertifikat übernehmen?“ tippen Sie „Übernehmen“. Haben Sie am Drucker die Verschlüsselung abgeschaltet, fragt die Kasse „Zertifikat zurücksetzen?“. Dann tippen Sie „Zurücksetzen“, und die Kasse richtet die Verbindung neu ein. Haben Sie am Drucker nichts geändert, tippen Sie „Abbrechen“ und prüfen zuerst, ob unter dieser IP-Adresse wirklich Ihr Drucker steht.
„„…“ hat die Verbindung beim Senden unterbrochen. Bitte prüfen Sie, ob der Beleg gedruckt wurde, bevor Sie es erneut versuchen.“ Die Verbindung brach ab, während die Kasse den Auftrag sendete. Ob der Drucker ihn schon angenommen hat, weiß die Kasse nicht, deshalb wiederholt sie ihn nicht selbst. Sehen Sie am Drucker nach, ob die Seite herausgekommen ist. Erst wenn nicht, drucken Sie erneut, sonst haben Sie die Rechnung doppelt.
„Die Kasse darf auf den USB-Drucker nicht zugreifen.“ Android fragt beim Druck nach dem Zugriff auf das USB-Gerät. Beim nächsten Druck die Abfrage bestätigen.
Bon oder Etikett kommt zweimal aus dem Drucker (Drucker über einen PC mit BISPrint) Vermutlich läuft BISPrint auf dem PC zweimal, etwa einmal aus dem Autostart und einmal per Doppelklick gestartet. Fassungen vor BISPrint 1.0.6 ließen das zu, dann holen zwei Programme dieselben Druckaufträge ab. Seit 1.0.6 läuft BISPrint nur einmal: Ein zweiter Start holt nur das vorhandene Fenster nach vorn. Welche Fassung ein PC hat, zeigt BIS ERP unter Einstellungen → System → Hardware & Druck bei „Verbundene Clients“ (siehe BISPrint in BIS ERP). Steht dort v1.0.0, ist es eine Fassung vor 1.0.6. Ältere Fassungen aktualisieren sich nicht von selbst, installieren Sie dann die aktuelle Fassung von der Download-Seite. Bis dahin BISPrint nicht noch einmal starten, wenn es schon im Infobereich läuft.
BIS ERP, Einstellungen, Bereich BISPrint mit Verbundene Clients: Client Office PC TH, Online, darunter windows v1.0.9 und die Zeit der letzten Meldung
Unter „Verbundene Clients“ steht hinter „windows“ die BISPrint-Fassung des PCs, hier v1.0.9 (Ausschnitt, BIS ERP 0.17.2.3, Demo-Mandant, 12. November 2026).
Bon über einen PC mit BISPrint: Logo und TSE-QR-Code fehlen, stattdessen steht Zeichensalat da, Umlaute fehlen Auf dem PC läuft eine BISPrint-Fassung vor 1.0.6. Ältere Fassungen lasen die Bilddaten des Bons, also Logo und QR-Code, als Text und ließen die Umlaute weg. Seit BISPrint 1.0.6 kommen Logo, TSE-QR-Code und Umlaute richtig aufs Papier. Prüfen Sie die Fassung wie in der Zeile darüber unter „Verbundene Clients“. Steht dort v1.0.0, installieren Sie die aktuelle Fassung von der Download-Seite. Der QR-Code ist die maschinenlesbare TSE-Angabe auf dem Bon. Fehlte er auf einem Bon, drucken Sie ihn nach dem Update über die Verkaufshistorie noch einmal.
„Druck nicht bestätigt – bitte prüfen, ob … ihn ausgegeben hat.“ (BISPrint) Der Auftrag ging an BISPrint, eine Bestätigung kam aber nicht zurück. Die Kasse wiederholt ihn bewusst nicht, damit nichts doppelt gedruckt wird. Am Drucker nachsehen und bei Bedarf noch einmal drucken.
„A4-Rechnung zu Bon … folgt, sobald die Kasse wieder online ist.“ Kein Fehler: BIS ERP war beim Kassieren nicht erreichbar. Die Rechnung kommt mit der ERP-Nummer von selbst, sobald die Verbindung wieder steht. Nicht noch einmal drucken.
„A4-Rechnung zu Bon …: BIS ERP ist nicht erreichbar und kein A4-Drucker zugewiesen. …“ Die Kasse kann die Rechnung später nicht selbst ausgeben, weil in der Gruppe „Rechnung“ kein A4-Netzwerkdrucker steht. Nach dem Abgleich die Rechnung über die Verkaufshistorie drucken, oder für künftige Verkäufe einen A4-Netzwerkdrucker zuweisen.
„BISPrint zu Bon …: Ob der Druckauftrag angelegt wurde, ist unklar. …“ Die Kasse sendet den Auftrag bewusst kein zweites Mal. Im BISPrint-Auftragsprotokoll nachsehen, ob er angekommen ist, und erst dann bei Bedarf erneut drucken.
„Zu Bon … wurde die Rechnung bereits per E-Mail versendet. …“ BIS ERP versendet zu einem Verkauf nur eine Rechnungsmail. Eine weitere Adresse bekommt keine zweite Mail; die Rechnung lässt sich aber drucken.
Der Kassenbon wird abgeschnitten, der Getränke- oder Küchenbon nicht und hängt am Drucker Bis Kasse 1.3.11 erkannte die Kasse manche Bondrucker am Namen fälschlich als Drucker ohne Schneidwerk, etwa „POS-58“. Seit Kasse 1.3.12 schneidet jeder Stationsbon wie der Kassenbon. Kasse auf Hauptkasse und Kellner-Handys aktualisieren, siehe Küchenbon: Bon wird nicht abgeschnitten.
Kassenlade öffnet nicht In der Drucker-Ansicht des Bondruckers „Schublade öffnen“ tippen. Geht sie dort nicht auf: Kabel im DK-Port des richtigen Bondruckers („Schublade öffnet an …“) und die Stromversorgung der Lade prüfen. Geht sie nur bei einer Zahlungsart nicht auf: deren Schalter „Kassenschublade automatisch öffnen“ prüfen. Meldung „Ihre Rolle darf die Kassenlade nicht öffnen.“: Recht „Kassenlade öffnen“ in der Rolle setzen.
Der TSE-QR-Code fehlt auf dem Bon Seit Kasse 1.3.7 druckt jeder Bondrucker den QR-Code; vorher ging das nur mit bestimmten Druckern. Kasse aktualisieren. Fehlt der Code bei einem Ausfall der Sicherheitseinrichtung, stehen die TSE-Angaben im Klartext auf dem Bon.

Häufige Fragen

Bondrucker mit 80 oder 58 mm Papierbreite, Etikettendrucker sowie A4-Laser- und A4-Tintenstrahldrucker. Bon- und Etikettendrucker schließen Sie per Bluetooth, Netzwerk, USB-Kabel oder über einen Windows-PC mit BISPrint an, A4-Drucker per Netzwerk, USB-Kabel oder BISPrint. Über Bluetooth druckt die Kasse nicht auf A4.

Ja. Seit Kasse 1.3.7 druckt jeder Beleg auf jedem Drucker: Ein Kassenbon kommt auf einem A4-Drucker als Seite oben links in Originalgröße, eine Rechnung auf einem Bondrucker auf die Papierbreite aufbereitet, ein Preisschild auch auf A4. Den Drucker wählen Sie je Beleg unter „Was wird wo gedruckt?“.

Das ist richtig so. Ein Netzwerkdrucker hält keine dauerhafte Verbindung, die Kasse verbindet sich bei jedem Druckauftrag neu. Ob er erreichbar ist, prüfen Sie in der Drucker-Ansicht: beim Bondrucker mit „Status abfragen“, beim A4-Drucker mit „Verbindung prüfen“, bei beiden auch mit einem Testdruck.

Mit Kasse 1.3.7 wurde „Anzahl Kassenbons“ einmalig auf 1 gesetzt. Wenn Sie mehr Ausdrucke wollen, stellen Sie die Anzahl unter „Was wird wo gedruckt?“ in der Gruppe „Kassenbon“ neu ein.

Ja, seit Kasse 1.3.7. Drucker ohne eigenen QR-Befehl bekommen den Code als Bild. Steht auf einem Bon kein QR-Code, zum Beispiel bei einem Ausfall der Sicherheitseinrichtung, druckt die Kasse die TSE-Angaben im Klartext.

Die Drucker selbst richtet jede Kasse für sich ein, weil sie zur Hardware vor Ort passen müssen. Einstellungen mit dem Zusatz „Gilt für alle Kassen“, etwa „Automatische Rechnung bei Kundenverkauf“, gelten für alle Kassen des Betriebs.

Seit Kasse 1.3.7 vergibt nur BIS ERP die Rechnungsnummer. Ist BIS ERP beim Kassieren nicht erreichbar, gibt es an der Theke den Bon, und die Kasse meldet, dass die A4-Rechnung folgt. Sobald der Verkauf in BIS ERP angekommen ist, holt sie die Rechnung mit der ERP-Nummer und gibt sie genau einmal aus: auf dem zugewiesenen A4-Netzwerkdrucker, über BISPrint oder per E-Mail. Ohne zugewiesenen A4-Netzwerkdrucker drucken Sie sie nach dem Abgleich über die Verkaufshistorie.

In der Drucker-Verwaltung den Etikettendrucker antippen, zuerst das Etikettenformat (Größe, Auflösung, Etikettenmaterial Lücke, Schwarzmarke oder Endlosrolle) speichern und dann oben bei „Aktionen“ auf „Kalibrieren“ tippen. Der Drucker misst die Etikettenlänge, die Kasse zeigt sie neben der eingestellten Höhe an. Damit sich der Drucker nach jedem Einschalten und Rollenwechsel selbst kalibriert, unter „Erweiterte Druckereinstellungen“ bei „Beim Einschalten“ und „Beim Schließen des Druckkopfs“ „Kalibrieren“ wählen und „Im Drucker speichern“ tippen.

Auf einer Kasse vor Version 1.3.12 kamen die Trennlinien der Bon-Vorlage als Bild über die volle Breite, egal welcher Wert unter „Zeichen pro Zeile“ stand. Aktualisieren Sie die Kasse auf 1.3.12 oder neuer: Dann druckt sie die Linien und den Rahmen von Z-Bon und X-Bon als Zeichenzeile genau in der eingestellten Breite. Bricht danach jede Zeile um, mit „Breiten-Testdruck“ den richtigen Wert ermitteln (siehe Drucker-Ansicht).

Seit Kasse 1.3.18 mit dem Breitentest: In der Drucker-Ansicht „Breitentest drucken“ tippen. Der Drucker gibt Probezeilen mit 24 bis 64 Zeichen aus, jede mit ihrer Zahl vorn und hinten. Tippen Sie die größte Zahl an, die vorn und hinten in derselben Zeile steht, und übernehmen Sie sie. Die Kasse druckt sofort einen Probebon; passt er nicht, stellt „Nein, rückgängig“ den vorherigen Wert wieder her. Der Wert gilt nur für diesen Drucker. Mehr dazu.

Viele aktuelle Tintenstrahldrucker nehmen Druckaufträge nur über eine verschlüsselte Verbindung an. Das kann die Kasse seit Version 1.3.20. Aktualisieren Sie die Kasse über den Google Play Store; am Drucker müssen Sie nichts umstellen. Die Kasse merkt sich beim ersten Druck das Sicherheitszertifikat des Druckers. Haben Sie den Drucker später getauscht oder zurückgesetzt, übernehmen Sie das neue Zertifikat in der Drucker-Ansicht über „Verbindung prüfen“. Mehr dazu.

Unter Einstellungen → Unternehmen → Betriebsmodus in der Karte „Bon-Darstellung“ „Detailliert (jede Position einzeln)“ wählen. Ab Werk steht dort seit Kasse 1.3.21 „Zusammengefasst“: gleiche Positionen in einer Zeile mit Menge. Unter „Gilt für“ lässt sich das je Belegart abschalten. Beträge, Steuer und TSE ändern sich dadurch nicht. Mehr dazu

Seit Kasse 1.3.21 unter Einstellungen → Drucker & Belege → Drucker, Gruppe „Kassenbon“, Abschnitt „Logo auf dem Bon“ eine Stufe wählen: Automatisch (empfohlen, höchstens 25 mm hoch), Klein 25 mm, Mittel 40 mm, Groß 55 mm oder Volle Breite. Die Vorschau zeigt die Größe in Millimetern, die Wahl gilt für alle Bons dieser Kasse. „Wie bisher“ nimmt die Breite aus der Bon-Vorlage, die ein kleines Logo auf die volle Papierbreite zieht. Schritt für Schritt: Logo-Größe auf dem Bon.

Nächste Schritte